久々にイギリスのロックバンドElectric Light Orchestra (ELO) のTIME (1981年) を通して聴いている。 かれこれ４０年聴いているわけだけど (TV版電車男から入った若造とは年季が違うのです) 、このアルバムの歌詞をイメージじゃなくて日本語に訳すのって難…